Livro infantil bilíngue apresenta cultura kalapalo e ganha elogio de Vera Iaconelli

A psicanalista e colunista Vera Iaconelli destacou, em texto publicado na Folha, o lançamento de “A Onça Esfomeada e os Bichos Espertos” (2025), obra assinada pelo autor indígena Ugise Kalapalo e ilustrada por Babette Costa e Greta Comolatti. O livro adapta uma narrativa tradicional do povo kalapalo, que vive no Alto Xingu, às margens do rio Kuluene, um dos grupos que compõem as mais de 305 etnias existentes no Brasil.

Edição bilíngue português-karib

Publicado pela Editora Escuta Aqui Bem-Te-Vi, o título chega às prateleiras em formato bilíngue, reunindo texto em português e na língua karib — falada pelos kalapalos e entre as cerca de 270 línguas indígenas ainda ativas no país. Para Iaconelli, a escolha editorial ajuda a dar visibilidade a idiomas frequentemente ignorados em espaços culturais.

Quebra de paradigmas

No artigo, a colunista observa que a história — considerada “história com h” pelos kalapalos, segundo introdução assinada pelos antropólogos Veronica Monachini (responsável pela adaptação) e Antonio Guerreiro — desafia a hierarquia tradicional entre humanos e animais. A narrativa apresenta a onça como grande caçadora a ser respeitada, mas não onipotente, reforçando a visão indígena de que animais são “pessoas não humanas”.

Valor cultural e visual

As ilustrações mostram cenas do cotidiano das aldeias, recurso que, na avaliação de Iaconelli, estimula a curiosidade das crianças sobre a vida nas comunidades indígenas. A colunista também ressalta que o volume pode ser usado em escolas e livrarias que promovem contação de histórias e encontros com autores para aproximar os leitores mirins da diversidade cultural brasileira.

Imagem: Internet

Para Iaconelli, obras como “A Onça Esfomeada e os Bichos Espertos” servem de contraponto ao discurso desenvolvimentista questionado por povos indígenas há cinco séculos e oferecem às novas gerações outra forma de entender a relação entre sociedade e meio ambiente.

Com informações de Folha de S.Paulo