O título original de “Uma Linda Mulher” e por que foi descartado

Filme poderia ter saído com outro nome e roteiro mais sombrio

Dirigido por Garry Marshall, o filme Uma Linda Mulher (1990) — que narra a relação entre o empresário Edward Lewis, interpretado por Richard Gere, e a acompanhante Vivian Ward, vivida por Julia Roberts — tornou-se um marco das comédias românticas. No entanto, a produção quase teve um destino diferente desde o título até o desfecho da trama.

O roteiro de J.F. Lawton teve como título inicial 3000, em referência aos US$ 3.000 que Edward paga a Vivian por uma semana de companhia, além de um guarda-roupa novo e a condição de não haver beijos na boca. Marshall chegou a presentear a equipe com jaquetas estampadas com “US$ 3000”. A Walt Disney, responsável pela produção e distribuição, considerou que o título remeteria a ficção científica, segundo o The Hollywood Reporter, e resolveu substituir por Uma Linda Mulher, inspirado na canção de Roy Orbison de 1964 que toca enquanto Vivian faz compras na cena emblemática.

Além da alteração do título, a história sofreu mudanças significativas em relação à versão original de Lawton. Na primeira proposta, a protagonista era uma garota de programa com dependência química que era resgatada por curto período e, ao final, deixada novamente nas ruas. Lawton disse à Vanity Fair em 2015 que se inspirou em Wall Street: Poder e Cobiça (1987) ao conceber a ideia de um investidor confrontando alguém prejudicado por suas ações. Marshall optou por suavizar o tom da narrativa durante o processo de filmagem.

Julia Roberts revelou, em 2019, na série Actors on Actors da Variety, que o encerramento inicial envolvia a personagem sendo jogada para fora do carro e o dinheiro atirado sobre ela, deixando-a na sarjeta. Essa conclusão contrasta com a cena final conhecida do filme, na qual Vivian sobe a escada de incêndio e há uma reconciliação entre os protagonistas.

A química entre Gere e Roberts, a trilha sonora, falas e figurinos contribuíram para que o longa permanecesse popular ao longo das décadas. Em 2015, no aniversário de 25 anos, Gere contou ao então apresentador do Today, Matt Lauer, que ficou “hipnotizado” por Roberts em seu primeiro encontro com a atriz. Uma cena que se tornou memorável — a entrega de um colar em que Edward fecha a caixa antes que Vivian toque no presente — foi, na verdade, improvisada; a risada de Roberts naquele momento foi autêntica e preservou a leveza da sequência antes da ida à ópera.

Outro elemento que inspirou o filme foi a ópera La traviata, de Giuseppe Verdi, apresentada na cena em que os personagens assistem à peça — uma obra sobre a relação entre uma cortesã e um homem de negócios, cuja história ecoa a premissa central do longa.

Apesar das críticas atuais a pontos do roteiro — Roberts chegou a afirmar ao The Guardian, em 2019, que o filme provavelmente não seria lançado hoje por suas falhas —, Uma Linda Mulher permanece entre os títulos mais lembrados do gênero.

Com informações de Revistamonet.globo